Tinashe is back with a bop. Just in time for summer, the R&B sensation teams up with Buddy on her new single “Pasadena,” named after the L.A. suburb